Parmi les nombreuses questions qu’on me pose souvent, dont la fameuse “T’as pas un petit accent?” (Quoi? ça ne s’entend pas?), figure “Alors t’es anglaise ou t’es française?”. Officiellement je suis de nationalité anglaise, 100% même, mais qu’est-ce la nationalité? Un mot sur un passeport? Une façon de vivre? 

Mon problème, c’est que dans moins d’un an j’aurai vécu la moitié de ma vie en Angleterre et la moitié de ma vie en France. J’en fais quoi?

Je parle anglais couramment puisque je le parle à la maison, mais pas sans faire de fautes vu que je ne l’ai pas vraiment étudié. Je lis plus aussi en anglais qu’en français et c’est sûrment grâce à ça que j’ai gardé mon niveau en anglais. Je pense en anglais, j’ai un humour que certains caractérisent comme “anglais”, je me sens bien en Angleterre. J’ai toujours un accent anglais quand je parle français aussi.

Cependant, je parle le français couramment aussi, même si c’est avec un peu plus de mal. Les fautes de masculin/féminin sont fréquents chez moi. Je sais lire et écrire en français, je pense aussi en français (en fait, j’arrive facilement à commencer une pensée en anglais et finir en français, ou vice-versa). Je ne me sens pas perdue en France. Je connais autant l’Histoire française que l’Histoire anglaise, ou peut-être un peu plus. J’ai fait la plupart de mes études en France.

Donc, ma question est suis-je vraiment anglaise, ou est-ce que je suis à la fois anglaise et française? Peut-être je pourrai demander la double nationalité. Il faudrait que je me renseigne. Après il faudrait que les démarches en valent la peine. Est-ce qu’une carte d’identité ou un passeport en plus dans une autre langue changera grand chose? Ce serait étonnant.